第十二章

自己陈旧的画布（传统手法的画出幼稚的眼睛，拆散的吉他、蓝色和几何设计的时间）转来转去他一边对着画完的木碗或加了脉纹的花瓶含混地做着手势，一边说："拿一个梨吧。对面那位好心太太送我太多，我可尝不了那么多。"或者说："洛尔小姐刚给我送来这些美丽的大丽花，不过我很讨厌它们。"（忧郁、悲哀、充满对世间的厌倦。）为每周两三次的对弈我愿他到我家而不去他家，原因很明显。他坐着，两只短胖的手放在膝上，真象打扁了的老玩偶，眼瞎瞪着棋盘，好象那是只死尸。喘喘气，他一考虑就是十分钟--走出来还是输着。要不然，这好考虑更长时间以后，象老狗似地慢慢低声宣布道："将军！"接着咳一声，震得下直颤；但我对他指出他堵了自己的路，他立刻抬起弯曲的眉毛，叹一声。

有时，从书房里我们坐的地方，我可以听得见洛在楼下卧室里练习舞技，但加斯东的外界知觉正麻木着，他对那些明显的节奏充耳不闻--一，二，一，二，重量移到绷直的右腿，抬腿，侧伸，又一，二；只有当她开始跳跃，在跳跃时劈叉，一条腿曲起，另一条后伸，飞起来，又落地站稳一一只在那时，我苍白、骄傲、脾气糟透了的对手才会挠挠或脸，似乎将远处的砰砰声和我气势汹汹的皇后的出刺混在一起。

有时我们正考虑棋路呢，洛拉垂弯腰地走进来--每次看见加斯东倒都是件乐事，他的象眼仍然盯着他的棋子，只礼节地起身和她握手，看也不看她很快松开她柔软的手指，又坐回椅子陷我给他设置的圈套里。圣诞节前后的一天，我差不多两星期没见到他了，他问我"您所有的小儿，她们都好吗？"从这句话我明白了，他是按照他那双重视、阴郁的眼睛瞥到洛丽塔的一系列服装种类把我唯一的儿如了倍：蓝色仔裤、短裙、短裤、一条棉袍。

我不愿花许多时间谈论这可怜的（真够悲伤的是，一年活，他去欧洲旅行期间，卷了那不勒斯的一件龌龊事，便再也没回来！）如果不是他在比尔兹利时对我的况持有那样一种奇怪的容忍态度，我可能根本不会提到他，我需要他作我的护卫。他缺乏天份，一个平庸的老师，一个毫无作为的学者，一个闷闷不乐、不理又老又胖的同恋，对美国生活方式高度蔑视、对英语语言又完全无知---在自命不凡的新英格兰，老年赞颂池，年轻拥护他--噢，他真是神气活现，却是愚弄了众；我又何尝不是。

我现在正面临一项乏味的工作，记录洛丽塔品质堕落的确切况。假如她点燃